Samenvatting project Grenzeloze Liefde

Grenzeloze liefde tussen Maasmechelen & Stein
Met het project Grenzeloze liefde tussen Maasmechelen & Stein werd de historische verbondenheid tussen beide Maasoevers zichtbaar gemaakt en onder de aandacht gebracht. Het project had als doel om inwoners en bezoekers kennis te laten maken met de eeuwenoude grensoverschrijdende verhalen van geloof, vriendschap en liefde die de regio verbinden. Tijdens de Dag van het Kasteel op 25 mei en een speeddate-activiteit op 18 juni stonden deze verhalen centraal. Bezoekers konden deelnemen aan een fietstocht langs kastelen in de Maasvallei, een foto-expositie en een podwalk. Daarnaast werd een speciale webpagina ontwikkeld waarop de liefdesverhalen zijn gebundeld en de fietsroute kan worden gedownload. Zo blijft het verhaal ook na afloop van de activiteiten toegankelijk voor een breed publiek. Het project versterkte de samenwerking tussen Maasmechelen en Stein en benadrukte de gezamenlijke culturele geschiedenis van de Maasvallei. De activiteiten droegen bij aan meer bewustwording van het gedeelde erfgoed en stimuleerden recreatie en ontmoeting over de landsgrens heen. De realisatie van het project was mede mogelijk dankzij financiële ondersteuning vanuit de Europese Unie via het Small Project Fund "People to People" van Interreg Maas-Rijn (NL-BE-DE).

Grenzenlose Liebe zwischen Maasmechelen und Stein
Mit dem Projekt „Grenzenlose Liebe zwischen Maasmechelen & Stein“ wurde die historische Verbundenheit beider Maasufer sichtbar gemacht und in den Mittelpunkt gerückt. Ziel des Projekts war es, Einwohnern und Besuchern die jahrhundertealten grenzüberschreitenden Geschichten über Glauben, Freundschaft und Liebe näherzubringen, die beide Regionen miteinander verbinden. Im Rahmen des Tages des Schlosses am 25. Mai sowie einer Speed-Dating-Aktivität am 18. Juni standen diese Geschichten im Mittelpunkt. Die Besucher konnten an einer Fahrradtour entlang der Schlösser im Maastal, einer Fotoausstellung und einem Podwalk teilnehmen. Darüber hinaus wurde eine spezielle Webseite eingerichtet, auf der die Liebesgeschichten gebündelt sind und die Fahrradroute heruntergeladen werden kann. So bleiben die Geschichten auch nach Abschluss der Veranstaltungen für ein breites Publikum zugänglich. Das Projekt stärkte die Zusammenarbeit zwischen Maasmechelen und Stein und hob das gemeinsame kulturelle Erbe des Maastals hervor. Die Aktivitäten förderten das Bewusstsein für die gemeinsame Geschichte und regten Erholung, Tourismus und Begegnungen über die Landesgrenze hinweg an. Die Umsetzung des Projekts wurde durch die finanzielle Unterstützung der Europäischen Union im Rahmen des Small Project Fund „People to People“ des Interreg Maas-Rhein (NL-BE-DE) ermöglicht.

Un amour sans limites entre Maasmechelen et Stein
Le projet « Un amour sans frontières entre Maasmechelen et Stein » a mis en valeur les liens historiques qui unissent les deux rives de la Meuse. Son objectif était de faire découvrir aux habitants et aux visiteurs les histoires transfrontalières de foi, d’amitié et d’amour qui relient ces deux territoires depuis des siècles. À l’occasion de la Journée des Châteaux du 25 mai et d’une activité de speed dating organisée le 18 juin, ces récits étaient au cœur du programme. Les visiteurs ont pu participer à un itinéraire cyclable reliant les châteaux de la vallée de la Meuse, à une exposition photographique et à un podwalk. Une page web dédiée a également été créée, permettant de consulter les histoires et de télécharger l’itinéraire cyclable. Les contenus restent ainsi accessibles à un large public après les événements. Le projet a renforcé la coopération entre Maasmechelen et Stein tout en mettant en valeur leur patrimoine culturel commun. Les activités ont contribué à une meilleure connaissance de cette histoire partagée et ont favorisé les loisirs, le tourisme et les rencontres au-delà de la frontière. La réalisation du projet a été rendue possible grâce au soutien financier de l’Union européenne dans le cadre du Small Project Fund « People to People » d’Interreg Meuse-Rhin (NL-BE-DE).